Pride and Prejudice Diterjemahkan oleh asfatur
[Episode 20]
Song Ah Reum!
- Kang Soo. Pergilah dan temui Ahjussi. - Baik.
Minumlah. Ini hangat.
Kau mengalami kesulitan, bukan?
Aku sangat cemas selagi menunggu ...
...itu sebabnya aku datang.
Kau sudah datang ke sini. Aku lega kau tidak apa-apa.
Semakin aku memikirkannya, Aku tak berpikir itu akan terjadi.
Aku sangat takut mengadakan konferensi pers.
Kau tak bisa mengirimku ke luar negri? Bukan?
Kau kemungkinan dilarang meninggalkan negara ini.
Song...
Itu dia!
- Aku kesini untuk memberimu ini. - Apa ini?
kenapa hal ini?
Orang itu ... Park Man Geun.
Apa?
Park Man Geun.
Orang itu adalah Park Man Geun.
Dia adalah Park Man Geun!
[Choi Kwang Kook]
Kenapa tidak memberitahu kami bahwa orang ini adalah jaksa?
Aku tidak tahu.
Dia adalah jaksa yang bertanggung jawab atas kasus-mu dan kau tidak tahu?
Apa?
Ketika kau ada di Kantor Jaksa Agung itu..
..bukankah dia jaksanya?
Saat itu aku tidak bertemu seorang Jaksa.
Para penyidik langsung menginterogasi, dan bahkan hanya sekali saja.
Apa kau bilang ... dia adalah orang ini?
- Apa Song Ah Reum masih tetap tidak bicara? - Tidak sepatah kata pun.
Dia bahkan tidak mengangguk atau menggeleng.
Kurasa dia perlu istirahat.
Ada ruang tidur perempuan. Masuk ke sana dan istirahatlah,
Jadi, siapa Park Geun Man ini?
Siapa yang tahu.
Menurut rumor, dia orang yang bisa menyebabkan..
...hilangnya kekuasaan ke Blue House.
Mereka bilang dia anak tersembunyi dari Presiden Korea.
Bagaimanapun juga, ia tampaknya punya banyak uang dari siapapun di negara kita.
Rumor mengatakan bahwa semua tagihan 50.000 Won di Korea jatuh padanya.
Apa kau sungguh akan melakukannya?
Rekanku berada di Tim Khusus, tapi tiba-tiba dia pingsan.
Aku adalah penggantinya selama dua hari. Hanya untuk penampilan.
Akhirnya melakukan tugas-tugas yang sebagian besar kasar.
Bagaimana Jaksa Han?
- Referensi Perpustakaan. - Apa itu?
Ibu!
Tolong keluarkan aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Kang Soo. Jangan bangun.
Apa kau baik-baik saja?
- Bagaimana Ahjussi? - Dia sedang dioperasi.
Kepalanya sedikit parah.
Kau hanya tulang rusuk yang patah.
kau beruntung hanya sebesar ini.
Tapi Dong Chi, kau tahu Park Man Geun ...
Aku tahu siapa dia.
Aku...
...diselamatkan oleh Kepala Moon.
Aku sangat khawatir jadi aku diminta untuk pergi ke lokasi pertemuan.
- Bisakah kita percaya pada Kepala Moon? - kenapa?
Orang yang mengunciku di bagasi mobil ...
- Kupikir itu Kepala Moon - Apa kau bilang?
Bagaimana kau tahu?
Aku ingat ...
...orang yang menutup bagasi.
Apa ada lagi yang kau ingat?
Ada...
...sesuatu pikiranku.
Tapi, aku tidak tahu apa itu dan kepalaku sakit.
Ngomong-ngomong, di mana Kepala Moon?
[Departemen Bedah Central]
Ini sedikit mengejutkan.
Apa kau benar-benar tidak tahu ... Park Man Geun?
Jika aku tahu, apa kau pikir aku akan diam saja?
Hwa Young aku mengerti, tapi jaksa junior itu terlalu berlebihan.
Kang Soo bilang dia melihatmu, menutup bagasi mobil.
Kupikir begitu.
Ekspresi wajahnya tadi seperti itu saat 15 tahun yang lalu.
kenapa kau melakukannya?
Pada saat itu, itu adalah cara untuk menyelamatkan Kang Soo.
[Musim Dingin tahun 1999]
Kau sedang apa disini?
Apa sekarang? apa Kepala Lee Jong Gon memerintah-mu untuk melakukan sesuatu?
Hah?
Tolong aku! Tolong aku!
Buka.
Buka!
Tolong keluarkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Hah?
Dengarkan baik-baik. Bawa anak ini dan pergi ke rumah sakit.
Setelah memastikan dia baik-baik saja, hubungi aku.
Jangan bilang pada Kepala Lee bahwa kau bertemu dengan-ku.
Aku akan lakukan jika anak itu aman jadi keluar dengan cepat. Cepat!
Kupikir kau di luar penyelidikan karena kurang sehat.
Apa yang membawamu?
Dengan jaksa, pada saat ini.
Aku hampir menangkap mereka, tapi aku kehilangan mereka.
Di mana kau tempatkan anak itu?
Apa maksudmu?
Sangat sulit untuk mengerti.
Dan itulah akhirnya.
Tampaknya ia sudah meninggal saat aku melihat ke dalamnya.
Tentu saja aku berpikir dia adalah Kang Soo.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa ada dua anak?
- Bisakah aku mempercayai-mu? - kau tidak percaya padaku, lalu kenapa?
kenapa kau meminta untuk berada di pihak yang sama?
Apa kita dipihak yang sama sekarang?
Tidak.
Sejak Oh Do Jeong menjadi sasaran Choi Kwang Kook ...
..ia pasti diperintah untuk mengikatku.
Lalu, ia akan ada di hotel malam itu.
Jika dia mengikuti mobil Panda, ia bisa pergi ke pabrik itu.
Maafkan aku Kepala Moon. Aku datang atas Perintah Ketua Mahkamah Kejaksaan.
Aku ada di Kasus pabrik 15 tahun yang lalu.
Aku pimpinan jaksa, Choi Kwang Kook.
Karena itu tidak direkam, aku akan bertanya ...
Ini Lee Jong Gon, bukan? Dia orang yang bersalah.
Pada tahun 1999, jaksa lain sibuk dengan investigasi khusus, tapi ...
Aku mengikutimu selama dua hari berturut-turut, seperti bayangan.
Jadi, aku akan mengajukan pertanyaan Ketua.
Jika secara had-to-head, siapa yang akan menang?
Kau atau Ketua jaksa Mahkamah Agung?
Ini adalah kelompok aneh dimana orang ramah bertemu, bukan?
Kalian berdua disekolah yang sama. Aku tidak.
Jaksa Choi Kwang Kook dan aku, ini seperti pertemuan pertama kita, kan?
Jaksa Koo. Apa yang terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Operasinya. Kang Soo baik-baik saja.
Kita tunggu saja, untuk saat ini.
Apa yang terjadi dengan human disipliner?
Kurasa aku harus menunggu.
Aku diberitahu bahwa paling tidak aku akan menerima pengguhan.
Ini tidak baik.
Mungkin ini adalah berkah yang tersembunyi.
Aku akan punya banyak waktu untuk bekerja pada kasus Han Byul.
Itu akan membuatku sibuk sampai magangku berakhir.
Baik. Setidaknya kau mempunyai sikap yang baik.
Baiklah. Mari kita tangguhkan ini.
Kami akan mulai investigasi di pabrik dari awal.
- Panggil semuanya datang ke ke ruang konferensi. - Baik.
kau sedang mencariku?
Um ...
Ya, silakan.
Hal kecil bisa jadi bahaya, jadi ...
Hal ini sangat sulit bagiku ...
Katakan.
Ini pasti tentang penangkapan penjahat.
kau tak seperti biasanya.
Ya, Park Man Geun.
kau memutuskan untuk memulai perang penuh sesak nafas?
Ya, baik ...
kita sudah terlalu jauh untuk mundur sekarang.
Aku akan membantu. mana yang harus kumulai?
Untuk saat ini, mengenai Jaksa Choi Kwang Kook..
..di Kantor Kejaksaan Agung ...
kau bisa melakukan pemeriksaan latar belakang nya?
Dan kirimkan aku daftar semua kasus yang dia kerjakan.
Apa Jaksa Choi terhubung ke ini?
Aku tahu kau penasaran, Tapi rinciannya ...
Aku akan mengatakannya begitu aku tahu pastinya.
Dan yang paling penting ...
..harap rahasiakan penyelidikan-mu.
Cari informasi di ruangan referensi tanpa login.
- Datang langsung untuk melakukannya. - Baik.
Oh, dan paling penting...
...kau harus hati-hati.
Jika tak tampak sesuatu, tinggalkansemuanya dan cepat pergi dari tkp
Baik.
Dari titik ini ke depan, kita akan fokus pada Panda dan pembunuh Han Byul.
Undang-undang pembatasan akan berakhir dalam enam hari.
Ini mungkin membangkitkan tokoh, seperti Park Geun Man.
Tak bisakah tim-mu mengambil ini?
Kami mau, tapi kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja dengan perginya Kang Soo.
Oh, di mana penyidik ​​Kang?
Sesuatu terjadi. Dia akan segera bergabung dengan kami
Di mana aku harus mulai?
Jangan melakukannya sendirian. Bukankah kau seharusnya meminta pendapatku?
Jika kau mau, kau bisa. Seorang Diri.
Apa kau berpikir itu masuk akal?
Kami adalah pasangan sekarang.
Bagaimana tentang hal itu? Pasangan harus bekerja bersama-sama sekarang? kau bisa pergi jika mau.
Jaksa Lee.
Silahkan Lanjutkan.
Biarkan mereka yang mau pergi, pergilah. Dan mereka yang tidak, ayo kita mulai.
Aku tahu kau akan tinggal.
Aku hanya akan mendengar hal-hal pertama keluar. Aku tidak pernah bilang akan ambil bagian.
Baik. Dengarkan saja untuk saat ini. Lihat ini.
kau bisa menunggu di sini.
Rincian kasus ini adalah sebagai berikut.
1999, pagi tanggal 20 Desember.
Kang Soo, di dalam mobil dengan Petugas Park Soon Bae dari distrik Ohsan..
..dalam perjalanan kembali dari sodaranya di Incheon, bertemu Han Byul yang hilang.
Bermain dengan ini sampai aku kembali.
kau tahu jalannya, kan?
Lurus, dan belok ke kanan saat kau melihat tempat jjajangmyun.
Sangat mudah, bukan?
Ibu!
Ibu ...
Ibu!
Panda, orang yang diperintahkan oleh Jaksa Lee Jong Gon untuk menculik Kang Soo...
...tidak tahu mana Kang Soo diantara keduanya.
Dia memutuskan untuk menculik keduanya dan menempatkan mereka di bagasi mobil.
Panda melaju ke Hotel Mankang seperti yang diceritakan.
Namun, ia pindah ke lokasi lain.
Dia kemudian pergi ke pabrik yang terbengkalai.
Aku pergi untuk bertemu ayahku dan akhirnya menyaksikan upaya pembunuhan pada Kang Soo.
Setelah menyerang Panda ...
Aku pingsan saat melarikan diri dengan anak itu.
Ketika aku sadar, baik Panda dan Kang Soo hilang.
Dan, tidak ada bukti tertinggal di tempat kejadian
Pada hari yang sama, pukul 23.00 ...
ada kebocoran listrik pada Pabrik yang menyebabkan kebakaran.
Sepuluh hari kemudian, pada 1 Januari 2000 ...
Selama beberapa pekerjaan konstruksi...
Tubuh Han Byul ditemukan.
Itu bukan anakku! Itu bukan Byul!
Itu bukan dia! Itu bukan Byul-ku! Itu bukan anakku!
Ini bukan Byul! Ini bukan dia! Ini bukan anakku!
Cari Byul-ku!
Itu bukan Byul-ku! Itu bukan Byul!
Cari anakku! temukan dia!
Dimana anak-ku? Dimana dia? Di Mana?
Hari itu, Kang Soo ditemukan di halaman depan rumah nenek.
Panda tewas hari itu dan baru-baru ini ...
...tubuhnya ditemukan.
Ini adalah seluruh cerita dari pabrik terbengkalai.
Kami pikir Panda sudah membunuh Han Byul, tetapi menurut Song Ah Reum ...
kemungkinan besar Park Man Geun.
Tapi, Park Man Geun. kudengar ia tidak memiliki identitas yang sebenarnya.
Dia memiliki nama dan nomor penduduk.
Tapi, tidak ada yang tahu siapa dia.
Saat ini, hanya Song Ah Reum yang telah melihatnya.
Karena Panda mengambil video dari dia untuk mengancamnya.
Dan itulah kenapa dia menginginkan Song Ah Reum.
Jadi, dengan asumsi bahwa Park Man Geun adalah pembunuh
kapan, di mana, dan bagaimana dia membunuh Han Byul?
Dan siapa yang bertanggung jawab Kematian Panda?
Dan pembakaran, siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
Itu benar. Mari kita membagi tugas.
Aku akan mengambil kasus Han Byul. Jaksa Han, kau mengambil kasus Panda. Jaksa Lee ...
Tidak terima kasih. Tidak terima kasih. Maaf, maaf, maaf.
- Lalu aku akan ... - Tunggu.
Jaksa Lee mungkin benar.
Penyidik ​​Yoo, setelah mendiskusikannya dengan Jaksa Lee ...
kau bisa bergabung dengan kami. Tentu saja, kau bisa memilih keluar juga.
Ini pekerjaanku, jadi keputusanku ...
- Apa yang sedang kau lakukan? Tidak bekerja? - Oh, aku akan melakukannya.
Kita harus bertemu Baek Sang Dae dulu, kan?
Ya, kesaksian dari dia sebelumnya cukup terperinci.
Karena ia mempunyai catatan Ketua Mahkamah Lee ...
..yang mungkin dia tahu cerita sampai batas tertentu?
Hapus semua kesaksian palsu.
- Dapatkan intinya saja. - Ya.
Baek Sang Dae.
Karena itu, kau melakukan apa yang Hakim Agung katakan, ya kan?
Itu sebabnya aku dikhianati ...
- Pada Akhirnya. - Undang2 keterbatasan ...
...berakhir dalam enam hari. Dikhianati atau tidak ...
...seharusnya tidakkah kau mencobanya?
Laporan introgasi ini mengatakan..
..adik-mu Baek Sang Gi, alias Panda ...
...disuruh oleh Hakim Agung Lee Jong Gon untuk menculik anak-anak ...
...tapi bingung sehingga menculik dua anak laki-laki dan pergi ke pabrik.
Salah satu dari keduanya..
...terbunuh.
Sampai saat ini, itu benar?
Iya.
Adikku menelepon dia bilang sedang dalam kesulitan.
Lalu ...
anak ...
Dia bilang siapa yang membunuh anak itu?
Hidup saudara-ku terancam jika dia tidak membunuh anak itu. Jadi dia melakukannya.
Bukan orang lain ...
tapi saudaramu, Panda, dia melakukannya?
Iya.
Siapa yang memberinya perintah membunuh?
Itu bagian yang tidak kutahu.
Panda mengatakan hal ini pada saudaranya. Mungkin benar.
kenapa kau berpikir Park Man Geun mengklaim dia melakukannya?
Mungkin karena dia memberi perintah.
Jika anak itu tidak dibunuh, Panda yang akan dibunuh?
Orang yang mengancam Panda.
Mungkinkah dia Park Man Geun?
Karena ia memberi perintah untuk membunuh, ..
..itu tidak berbeda dengan seolah-olah ia melakukan bunuh diri.
Tapi, kenapa ...
Apa Ketua Mahkamah Lee mengakui itu?
Han Byul diambil secara tidak sengaja.
Apa kau ...
..memerintah baginya untuk dibunuh?
Ya, aku lakukan.
Jadi, jangan merasa buruk.
kau akan menyalahkan Park Geun Man?
Mungkin.
Jika seperti itu, itu akan tenang.
Apa yang akan terjadi?
Akan ada saksi fakta bahwa Park Man Geun bersekongkol dengan pembunuh Han Byul.
Sejak Hwa Young mengkhianati Ketua Mahkamah Lee, Dia mungkin setuju untuk menjadi saksi.
Lakukan apa? Menjadi saksi?
kenapa aku melakukan itu?
Jika aku lakukan, akankah Hwa Young meninggalkanku?
Meskipun aku dikhianati,
...aku harus tetap setia untuk menyelamatkan hidupku.
Apa kau tidak melihat bagaimana persidangan berjalan?
Jika aku duduk diam dan berperilaku, mereka akan pergi dengan mudah.
Aku sangat paham.
Ini adalah akhir antara kau dan aku.
Park Man Geun ... kau tidak bisa mengalahkan dia.
Dan bahkan jika kau mengalahkan dia ...
tidakkah hidupmu akan sulit?
kau tidak mendapat bayaran bulanan.
ini terlalu jelas untuk menyingkirkan kalian berdua.
Akan bagus kau atau Jaksa Koo yang mendapat beban itu.
Pikirkan itu.
Jika kau Hwa Young ...
kau akan menyukai lebih Jaksa Koo , yang tidak pernah di pihak kita, atau ...
Apa yang tidak kau suka, Kepala Moon, Orang yang berada di pihak kita dan mengkhianati kita?
Mari kita istirahatsekarang.
kenapa?
Penjahat. Bahkan jika tahu orangnya, kita tidak bisa menangkap orang itu.
Jika kita tahu, kita bisa menangkapnya.
Kita tidak bisa.
Kita takkan pernah bisa menangkap mereka.
kenapa? Apa kau menemukan sesuatu?
Apa seorang petinggi?
- Apa orang ini memiliki banyak kekuatan? - Iya.
kau tidak punya kekuatan untuk melakukannya sendiri.
Aku harus bekerja sekarang.
Aku tidak bisa pulang jadi jaga ibu-mu.
Dan ... Aku tidak bisa berhenti.
Aku tak bisa berhenti jika tidak memiliki kekuatan dan kekuatan untuk menangkap penjahat.
Jika aku tidak memberikan semua dariku...
Bagaimana aku bisa bertemu Han Byul nanti?
Aku tidak tahu apa aku bisa menghadapinya.
kau tidak peduli jika seluruh keluarga berantakan.
Lihatlah bagaimana orang tuamuu berubah! kau tidak peduli!
Kau mencoba mengubah hati seseorang dengan menjadi jaksa?
Aku akan mengurus urusanku sendiri jadi kembali.
Aku yakin kau akan.
kau pandai menjaga diri sendiri.
- Apa kau senang hidup sendiri? - Ya.
Aku senang bahwa diriku sendiri baik-baik saja.
Apa yang salah dengan itu?
Bagaimana dengan adikmu?
Apa kau tidak merasa kasihan pada adikmu?
Ibu.
Akui saja sekarang.
Han Byul hilang.
Dia sudah meninggal. Dia tidak akan pernah kembali lagi.
Aku tahu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menahannya.
Apa maksudmu tak bisa menahannya? kau hanya menolak!
kau melakukan apapun dengan menggunakan Han Byul sebagai alasan!
Apa kau berpikir bahwa sebuah perisai tak terkalahkan?
Kenapa kau terus menyebabkan masalah kemanapun?
Itu karena aku marah, itu sebabnya!
Aku merasa seperti aku akan meledak!
Apa? Sebuah perisai? kau jahat.
Salah siapa itu?
Jika kau membawanya ke sekolah, ini takkan pernah terjadi.
Jika kau menjaga Han Byul dia tidak akan mati!
Apa yang terjadi?
Seperti yang dikira, kita tidak akan mendapatkan dukungan dari Direktur Lee Jong Gon.
Apa yang tersisa sekarang?
Kesaksian Song Ah Reum?
Sampai sekarang, itu kelihatannya juga sulit.
Song Ah Reum benar-benar ketakutan.
Lalu ...
Pin dasi?
Itu juga sulit.
Park Man Geun pergi ke pabrik siang hari. Jika ia menjatuhkannya pada waktu itu..
...lalu bagaimana bisa Kepala Moon memakai pin sama pada hari itu dari pengumuman khusus?
Hei, Kang Soo.
Dong Chi.
Aku ...
Aku melihat semuanya.
Kau masih hidup.
Siapa kau?
Direktur Lee Jong Gon, bukan seperti ini cara untuk menyelesaikan sesuatu.
Sudah jelas bahwa komplikasi akan muncul jika kita meninggalkan dia sendirian.
Apa artinya? Kami harus membunuh anak itu.
Bunuh saja anak itu.
Panda mengambil selimut ke mobil.
Setelah beberapa saat ... Han Byul berhenti menangis.
Tapi Ahjussi ...
Aku ...
Aku takut.
Kenangan yang buruk datang kembali padaku.
Aku takut bahwa aku benar-benar akan berakhir membencimu.
Ibu, cepatlah!
Ibu
Tetap saja...
..aku akan mencoba yang terbaik untuk tidak membencimu.
Jadi, Pak Chang Gi ...
..tolong bangun, oke?
Seseorang melihat pemilik pin ini yang membunuh seseorang.
Ini lagi. Kau selalu mengkawatirkan-ku.
Aku baik-baik saja.
Selama kita tahu bahwa Choi Kang Wook itu Park Man Geun maka itu sudah cukup.
Untuk saat ini kita fokus pada pekerjaan.
- Perasaan kita nanti. - Baik.
Setidaknya kita memecahkan satu misteri.
Park Man Geun tidak menjatuhkan pin dasi di siang hari.
Kemudian setelah semua pengumuman khusus ...
Ini berarti dia kembali ke pabrik di malam hari.
Atau Kepala datang ke TKP.
Itu mungkin jika itu tidak dikembalikan.
Siapa pun menjatuhkannya, pin itu tidak cukup besar digunakan sebagai satu-satunya bukti kita, kan?
Ini bukti bahwa ia berada di lokasi.
Tapi itu bukan bukti pembunuhan.
Iya. Plus, kesaksian Kang Soo akan dihilangkan di persidangan.
Belum lagi kenangannya tiba-tiba kembali.
Dan itu terjadi ketika ia baru berusia tujuh tahun.
Maka kita tidak memiliki bukti lagi.
Ada satu.
Apa itu?
Seseorang melihat pemilik pin ini membunuh seseorang.
Maka orang itu adalah saksi dan kita hanya harus menemukan saksi itu.
Menurutmu siapa?
kenapa Kepala Moon tida kmemberitahu kita siapa itu?
Kebetulan ... apa menurutmu Kepala juga tidak tahu?
Orang yang mengambil ini menipu kami untuk percaya bahwa dia adalah keluarga korban.
Mari kita cari dulu orang itu.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Pulang ke rumah.
Ya Pak.
Tapi apa kau melihat ayahku? Aku tidak melihatnya hari ini.
[Arsip Kantor]
Siapa ini?
Iya. Ya. terima kasih.
Orang ini tidak ingat juga.
Mungkin beda cerita jika kita memiliki gambarnya.
Pemilik pin ini membunuh seseorang.
Haruskah kita hanya mengirim gambar Kepala Moon?
Siapa yang tahu? Kepala mungkin sudah mengambil dengan berpura-pura menjadi ayah.
- Kenapa dia melakukan itu? - Karena dia ingin menangkap penjahat.
Alasan seseorang ingin satu bukti atau yang lain.
- Jika kau ... - Ingin menangkap penjahat.
- Dari jika kau ... - Ingin menyembunyikan penjahat
[Analisa DNA]
Ini peluit.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kau bilang kau menerima ini di hari pengumuman istimewa, kan?
Kau menerima dari siapa?
Choi Kwang Kook.
[Musim Dingin 1999] Pak.
Pejabat tinggi dari Hwa Young ingin kau pakai Pin ini.
Mungkin tidak berarti apa-apa pada saat itu.
Karena aku membantu Hwa Young untuk menang. Mereka dalam suasana hati yang baik.
kau bilang seseorang melihat pemilik pin ini membunuh seseorang.
Hari kau mengatakan padaku adalah hari ayahku menyerahkan diri.
Kebetulan, itu disaksikan ayah-ku?
Jika kita tahu apa yang terjadi pada ayahku hari itu
- Akankah kita bisa menangkap Park Man Geun? - Dong Chi.
Waktu aku bertemu Jaksa Choi Kwang Kook, apa kau tahu apa yang kukatakan?
Kalian berdua kuliah diuniversitas yang sama, tapi itu tidak terjadi denganku.
Dan ini adalah pertama kalinya aku lihat Jaksa Choi Kwang Kook. Bukankah begitu?
Kami bekerjasama pada waktu itu dari investigasi khusus dan ketika kita bertemu lagi ...
Aku penasaran siapa dia. Ditambah ...
Ditambah, dia menjadi Jaksa selama ini.
Dia tidak pernah melewatkan hari kerja dan ia selalu tepat waktu.
Di antara semua orang jahat ...
Apa kau tahu siapa yang paling menakutkan dari mereka semua?
Dia adalah orang yang buruk ...
Tapi dia sangat bijaksana bahwa tidak ada pemberitahuan dia. Dia adalah orang yang buruk ...
Tapi dia tulus.
Orang yang coba kita tangkap persis seperti itu ...
Park Man Geun apa?
Silakan masuk.
Aku berlari ke Penyidik ​​Yoo Dae Gi di tempat yang tak terduga.
Dan aku datang dengan dia beserta lainnya.
kau sibuk seperti biasa. Apa kau tidak akan menyambutku?
Jika kau datang mengaku maka aku akan menyambutmu..
Mengaku? kenapa aku melakukan itu?
Ini tidak seperti kau akan bisa untuk mendakwaku.
Kejahatan harus dilakukan untuk membuat pengakuan.
Dan harus ada bukti untuk menuntut.
Menuntut tanpa bukti ...
Aku tahu kau sudah sedikit tahu itu.
Ketika jaksa mendakwa...
Ini harus pergi ke pengadilan tidak peduli apa.
Dan apa kau menang atau kalah ...
kau akan hancur segera setelah kau bersaksi.
Tepat. Itu sebabnya aku datang.
Aku benci pengganggu dan kesulitan.
Itu bagus.
Karena kita benar-benar ingin melihat pandangan jijik di wajahmu.
Kita?
Aku tahu kau selalu lurus.
Tapi kau tahu bagaimana aku seperti apa ketika kau akan melawanku.
Apa kau masih ... ingin katakan 'kita dengan dia?
Itu...
Aku tidak berpikir itu perlu untuk mengatakan 'kita. "
Seperti biasa, kau cepat untuk membuat keputusan.
Dari awal kita tidak selalu 'kita'
Bukankah begitu?
Jika kau katakan apa yang kau inginkan lalu pergi.
Jangan membuang waktu-ku atau Waktu penyidik ​ku.
Kurasa aku harus membuang Waktu Dong Chi nanti.
Bisakah kau meluangkan waktu untuk aku?
Jadi, tinggalkan aku sendiri.
Itulah cara terbaik untuk menghemat waktu bagi kalian berdua.
Bukankah begitu, Penyidik ​​Yoo?
Kalau begitu permisi
Kita memiliki hubungan yang baik, kan?
Kenapa kau tidak lakukan saja seperti orang lain?
Tutup mata atau berpura-pura bodoh.
"Aku yakin itu akan berhenti."
'Sesuatu akan terjadi, " bertemu di sekitar dan hanya dibayar.
Jika kau punya semua uang itu dan kekuatan menjadi tua seiring waktu ...
kau dan aku mungkin sudah jadi teman baik.
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Hanya orang-orang yang menjadi tua seiring waktu.
kau tidak akan menyerah, kan?
Ya.
Dong Chi.
Rasanya cukup bagus saat melihatku sebagai kakak.
Jadi, pada akhirnya kau akan baik-baik saja..
Tapi Kepala Moon ceritanya berbeda.
- Dong Chi. - Ayah.
Dari mana saja? Ini adalah Jaksa Han.
Aku mungkin hidup seperti ini tapi aku tidak iri pada orang lain.
Bahkan saat orang mengatakan uang dan kehormatan...
Semua itu tak berarti apa-apa bagiku karena aku memiliki-mu.
Aku sudah mati jika itu kesalahanmu!
Apa pun yang kulakukan atau apapun yang diterima ...
Aku bersumpah padamu tidak ada hubungannya denganmu.
Han Yeol Moo.
Lebih baik tidak melakukannya saat kau lebih kehilangan daripada keuntungan, bukan?
Itu tergantung pada apa yang kau dapatkan.
Lalu untuk apa kau ambil banyak risiko banyak hal?
Aku tidak yakin mengenai bagian mendapatkan.
Tapi ada banyak hal bahwa aku tak ingin kehilangan.
Seperti apa?
Aku?
Apa kau termasuk aku? bisakah aku kehilanganmu diwaktu tertentu?
Kau bilang belum.
Ya, itu belum.
Mari kita bicarakan hal itu ketika semua ini berakhir.
kenapa?
Apa karena ayahmu menguburkan Panda?
Aku melihatnya juga.
Di sana.
Ini bukan hanya peluit. DNA Ayahku adalah seluruh barang-barang pribadi Panda.
Undang-undang pembatasan sudah berakhir.
Namun identitas Mayat belum pasti.
Tapi kenapa dia menguburkannya?
Apa itu benar-benar karena aku? Atau dia berpikir aku yang membunuhnya?
Ada kemungkinan juga bisa saja seseorang memaksanya untuk melakukannya.
Atau ayahmu ...
...hanya tergelincir.
Bagaimanapun juga, ini hanya berakhir sampai itu diselesaikan.
- Mari kita bicara lagi setelah semuanya berakhir. - Bicara tentang apa?
Ketika saat itu datang dan kau katakan tidak, Apa menurut-mu itu mudah?
Ini tidak seperti kau bisa membuang perasaanmu padaku kapanpun kau inginkan.
kau baik menyukaiku atau tidak. Apa yang ada untuk dibicarakan nanti?
Kecuali kau tidak ada perasaan padaku lagi, tidak bertindak keren untuk apapun.
Karena aku tidak akan jatuh untuk itu.
Apa yang sedang kau lakukan? Pergi lanjutkan.
Ya, Ayah?
- Apa aku harus melakukannya? - Tidak.
Aku harus melakukannya.
Aku tahu cuacanya dingin dan maafkan aku sudah membuatmu datang malam-malam.
Tapi ini penting bahwa kita berbicara tentang itu di sini jadi tolongmengerti.
Bagaimana dengan makan malam?
Apa kau sudah makan?
Iya. Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan tadi. waktunya makan malam sudah lewat.
Ayah.
Mulai sekarang, aku akan percaya semuanya yang kau ceritakan.
Jadi harus jujur ​​padaku.
kenapa kau mengubur Panda?
Santailah dan beritahu aku.
Aku cukup banyak tahu semua rinciannya.
Jangan membuat anak-mu lebih frustasi.
Karena aku membunuhnya.
kenapa kau membunuhnya?
Bajingan itu, ia mencoba untuk ...
Aku tidak tahu kenapa aku menguburnya. Itu terjadi begitu saja.
Semua yang kubisa hanya memikirkan bagaimana menyingkirkan semua bukti.
Aku khawatir akan merusak masa depan-mu juga.
Dan pikiranku tidak kuat menyakiti perasaanmu.
Itu terjadi begitu saja seperti itu.
Ayah, kau serius?
Jika kau katakan yang sebenarnya maka ini sama seperti mengubah dirimu..
...dan pengakuan ini akan digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Ini pembunuhan sehingga kau akan diadili.
Itu tidak masalah. Bahkan sekarang, aku masih tidak menyesal.
Jika aku tidak melakukannya maka kau pasti sudah dirugikan.
Lalu kenapa kau pergi dan membawa dasi pin ini?
kau bahkan berbohong dan bilang kau terkait dengan pemilik pin ini.
Aku takut ketika tubuh anak itu ditemukan di pabrik.
Aku takut bahwa kau akan disalahkan untuk apa yang kulakukan.
Apa itu sebabnya kau membawa pin?
Ya dan aku memberikannya pada Kepala-mu.
Ketika dia datang terakhir kali.
Aku khawatir bahwa kau akan disalahkan karena itu.
Lalu ...
Milik siapa ini?
Bajingan yang membunuh anak itu.
Dia mengenakan setelan jas.
Jadi ... dia akhirnya tahu sekarang. Dia hanya menerimanya.
Han Yeol Moo.
Ya Pak?
Datang mendekat ketika Kepala memanggil-mu..
Aku akan mengajukan pertanyaan dimana kau tidak bisa menjawab.
Ya Pak.
kenapa kau menyukai pria seperti itu?
Maaf?
kenapa kau menyukainya?
Maafkan aku.
Namun, itu melegakan.
Kebanyakan peserta pelatihan hanya akan berlangsung selama tiga bulan di situasi seperti ini.
Untungnya, Jaksa Koo sangat mendukung-mu.
Bukankah begitu?
Semoga beruntung untuk kalian berdua.
Jadi, kita menuntut atau tidak?
Ini akan menjadi tuduhan pembunuhan melawan Han Byul, kan?
Iya. Ada banyak bukti minor tapi kami tidak punya bukti pasti.
Kami juga tidak memiliki saksi.
Kang Soo dan ayahku akan sulit.
Dan bahkan jika Song Ah Reum bersedia
Pengadilan tidak akan begitu percaya karena dia seorang mantan narapidana.
Kami tidak memiliki senjata atau peluru.
Tapi kau ingin pergi berperang?
Jujur, jaksa seharusnya tidak mengadakan pers tanpa bukti.
Tapi kita juga tidak harus memberikannya begitu mudah.
Kami juga bisa melanjutkan dengan kasus penculikan Kang Soo dari 15 tahun yang lalu.
Jaksa Koo, Kang Soo, Pengacara Jung, Song Ah Reum yang percobaan pembunuhan
dan konspirasi untuk melakukan pembunuhan oleh Kim Jae Shik dan Panda.
Pekerjaan orang ini menghasut.
- Ditambah, Han Byul. - Ya Pak.
Ada begitu banyak yang kita kenal sekarang.
Tapi ada banyak yang kita tidak tahu juga.
Untungnya, kita memiliki saksi yang mendengar dan melihat pembunuhan Han Byul.
- Bukankah kita setidaknya mencobanya? - Mari kita menjatuhkannya.
- Maaf? - Sudah jelas bahwa kita akan kalah.
Ada terlalu banyak kekalahan.
Kapan kau mulai menghitung hal-hal seperti itu?
Jadi, kebetulan ...
Apa dia bilang akan membunuhku?
Jaksa Koo, aku tahu kau tidak bermaksud seperti itu.
Bahkan setelah kau mendengarkan pengakuan ayahmu.
Dalam kasus apapun, itu adalah pertarungan yang berbahaya.
Ini bukan pertarungan dengan telur. Kami akan berkelahi dengan tinju.
Baik. Mari kita putuskan sekarang.
Lupakan yang hidupnya tidak jelas dan putuskan sebagai jaksa.
Pulanglah jika kau tidak akan melanjutkannya..
Jika kau akan mengadili maka serahkan dakwaan ke pengadilan.
Setuju?
Jaksa Koo.
Jangan lakukan itu.
Aku memikirkan hal itu lebih dulu.
Ini lebih dari cukup. Kami membuat janji terakhir kali.
kau setuju untuk berhenti jika aku katakan berhenti.
Tepati janjimu.
Aku ingin melakukan itu.
Tapi itu akan tidak adil untuk Han Byul.
Yeol Moo.
Han Byul ...
masih hidup.
Tapi ...
kau mendengar rumor, kan?
Iya.
Tapi kau bahkan tidak datang menemuiku.
Kau benar-benar menggangguku.
Aku sangat sibuk.
Tapi aku sedikit terkejut.
Itu, tak seperti mereka akan mempromosikan wanita untuk kepala jaksa jika aku tinggal di sini.
Tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
Ini semua karena kau dan Jaksa Koo.
kenapa kau bertahan untuk mencoba mencari Park Man Geun? kau tidak harus melakukan itu.
[dakwaan]
Teks oleh Dramafever Diterjemahkan oleh asfatur
kau harus menemukannya.
Culik dia atau membelinya.
Apa maksudmu? Aku akan merayunya dengan penampilanku.
Pelacur!
Tidak ada prajurit. Terutama pecundang yang hanya minum dan melarikan diri.
aku menyukainya.
Bersinar...
...atau gila.
- Siapa kau? -. Aku akan menjadi pengantinmu
Apa yang kau katakan?
Kita akan menikah. kau dan aku.
kau bajungan pelit .
Lagi, lagi, lagi!
- Aku tidak bisa bergerak lagi! - Lagi
Serius.
Ini sangat besar.